Ла ВАЛЛЕТТА (Мальта) встретила одесситов

Malta

Главная страница

ОДЕССА – МАЛЬТА:
Два века содружества.

Недавно на Мальте прошёл Первый Международный симпозиум «Эдуардсовские чтения», организованный Европейским интерклубом ДОМ ДЕРИБАСА (Берлин) и Российским Центром науки и культуры (Ла Валлетта). Симпозиум был посвящён 85-летию со дня смерти видного одесского скульптора Бориса Эдуардса, жившего последние годы и похороненного на Мальте.
60 лет жизни и творчества связывали Бориса Васильевича Эдуардса с Одессой – городом, история которого с первых дней существования была связана с Мальтой. Из Малороссии на Мальту доставлялось зерно, а из Мальты
в Одессу корабли доставляли базальтовые плиты для мощения степного города.

Эдуардовские чтения Malta-OdessaФото из журнала "Пассаж"

Во время революции из Одессы на Мальту прибыли корабли с первыми российскими эмигрантами.
Для некоторых из них, как и для Бориса Эдуардса, Мальта стала родным домом.
Есть что-то символичное в том, что оба города – Одесса и Ла Валлетта строились двумя великими гасконцами герцогом Арман Эммануэль дю Плесси де Ришелье и Гроссмейстером Ордена госпитальеров графом фра Жан Паризо де ла Валлетт. Памятник герцогу де Ришелье, знаменитый «Памятник Дюку», широко известен жителям многих стран, так же как и памятник Великому Магистру Ордена – город его имени Ла Валлетта.
Оба гасконца выигрывали сражения против турок, оба были ранены в битвах, обоих отличали благородство, бесстрашие и отвага, прекрасные дипломатические и организаторские способности, свободное знание многих языков. Каждый из них оставил яркий след в истории своего города – Одессы и Ла Валлетты.

EduardsБорис Эдуардс создал десятки памятников и скульптурных портретов, которыми ныне гордятся Одесса, Севастополь, Краснодар, Харьков, Измаил, Рыбник в Румынии, его произведения хранятся в музеях Украины, России, Англии, Мальты и во многих частных коллекциях.
Более 80 лет одесситам была неизвестна послереволюционная судьба скульптора. Одесситы благодарны Посольству Российской Федерации и Российскому Центру науки и культуры на Мальте, разыскавшим могилу скульптора и установившим на ней надмогильную плиту.

Во время проведения Первого Международного симпозиума «Эдуардсовские чтения» автору дал интервью Почётный Консул Украины на Мальте господин Джон Дебоно
(John Debono).

Уважаемый Джон, благодарю Вас за участие в Первом Международном симпозиуме «Эдуардсовские чтения» и вечерний приём, который Вы устроили в честь делегации одесситов и представителей одесской зарубежной диаспоры.
Вашими родными языками с детства являются мальтийский и английский. Давайте на английский манер договоримся обращаться друг к другу на «Ты». Не возражаете?

Grab Eduards MaltaСогласен. Кстати, когда я впервые познакомился с русским языком, не сразу уяснил необходимость в обращении к людям на «Ты» и «Вы». Ныне я знаю разницу между «Ты» и «Вы» в русском языке, но предпочитаю «Ты», так как в неофициальной обстановке чувствую себя более свободно и комфортно.

Прежде всего, я хочу Тебя поздравить с недавним награждением орденом «За Заслуги» III степени.
Я с радостью увидел Твою фамилию в Указе Президента Украины Виктора Ющенко, подписанном в честь 17-й годовщины Независимости страны. Давай на Твоём «Laptop» прочтём формулировку Указа – «За весомый личный вклад в укреплении авторитета Украины в мире, популяризации её истории и современных достижений».
Желаю Тебе дальнейших личных и общественных успехов.
Сколько лет Ты уже осуществляешь миссию Почётного Консула?

Благодарю!
В статусе Почётного Консула я уже более 12 лет, с 1996 года.
Эта награда для меня очень почётна. Ибо она является показателем плодотворности
и успешности работы на благо Украины и украинского народа.

Джон, ныне Тебе 42 года, значит, Консулом Ты стал в 30-летнем возрасте. Как это произошло? И, вообще, расскажи, пожалуйста, немного о себе.

Я – мальтиец, родился в Слиме, недалеко от гостиницы, где Ты сейчас живёшь. Окончил Экономический институт. Начинал работать в судоходных компаниях, в 1993-1995 годах был представителем Правительства Мальты в Москве, занимаясь вопросами торговли между Россией и Мальтой. После возвращения из Москвы на Мальту я открыл семейный бизнес, чем занимаюсь и по сей день.
В 1996 г. я познакомился, влюбился и женился на Ларисе. Она – инженер-строитель, в настоящее время работает экскурсоводом русскоговорящих туристов. Ныне мы воспитываем двух дочерей – шестилетнюю Анжелу и четырёхлетнюю Ванессу.

Malta Konsul
На стенах Твоего офиса я вижу более десяти свидетельств лицензирования разного рода деятельности.
В каких областях ныне Твои интересы, как бизнесмена?

Мои основные бизнес-интересы в судоходстве, авиаперевозках, недвижимости, ресторанном деле, кинопроизводстве, туризме и др.
Недавно я был в Москве на Всероссийской премьере фильма «Непобедимый», который частично снимался на Мальте.
Я был продюсером этого фильма (с мальтийской стороны).
Выполняемая на общественных началах объёмная консульская работа занимает очень много времени. Тем более, что я представляю интересы не только Украины, но и всех государств ГУАМ – Грузии, Азербайджана и Молдовы. Эта деятельность уже стала неотъемлемой частью моей жизни.

Джон, у меня в руках январские выпуски одесских газет за 1999 год.
«Вечёрка» и «Одесский вестник» сообщают, что 19 января Тебя принял Мэр города, и вы обсуждали вопросы побратимских отношений Одессы и Мальты, вопросы взаимного развития бизнеса и культуры.
В свете этого, как Ты оцениваешь истекшее десятилетие?

К сожалению, сбылось очень мало из этих благих намерений. Как в экономических, так и в культурных отношениях.
И Одесса, и Мальта обладают большим экономическим потенциалом.
Ныне Мальта является одним из наиболее привлекательных мест развития бизнес-сотрудничества в Европе
и Северной Африке. И всем этим нам следует взаимно максимально воспользоваться. Так же как и активным культурным обменом.

Недавно на Мальте прошёл традиционный Международный бизнес-форум, в котором приняли участие и деловые круги Одессы. Мне было приятно прочесть сообщение, что Закрытое Акционерное Общество «Одессавинпром» было удостоено Международной Золотой медали качества.

Александр, хочу отметить большую культурную значимость проведенных по инициативе Европейского интерклуба ДОМ ДЕРИБАСА (Берлин) Первых Международных «Эдуардсовских чтений».
Их проведение, а также приезд на Мальту делегации Одессы и представителей одесской зарубежной диаспоры, придали определённый толчок развитию культурных связей Мальты и Одессы.
Повысило интерес к творчеству скульптора Бориса Эдуардса и к Одессе - городу, в котором он родился, учился и где прошли многие годы его прекрасного творчества. Признаюсь, что до этого я мало знал об одесском периоде жизни Бориса Эдуардса. Я с интересом выслушал выступления докладчиков и познакомился
с представленным Тобою пакетом информационных материалов, раскрывающих одесский период жизни и творчества Бориса Эдуардса.
Как Ты знаешь, посольство Украины находится в Риме, совмещая свою посольскую деятельность на Мальте и в Республике Сан-Марино.
Я уже отправил в Рим все материалы Международных «Эдуардсовских чтений» Чрезвычайному и Полномочному послу Украины Георгию Чернявскому, предложил рассмотреть вопрос увековечивания памяти Бориса Эдуардса на Мальте. Я знаю, что в творчестве скульптора было немало работ, посвящённых и украинской тематике («Кобзарь», «Катерина» и др.).

В свою очередь, я хочу Тебе признаться, что до своего первого приезда на Мальту в феврале текущего года, я совсем не был знаком с творчеством прекрасного мальтийского скульптора Антонио Шортино (Antonio Sciortino). Впервые я узнал это имя, увидев его скульптуру «Гавроши» в Садах Барракка, что над бастионами Св. Петра и Павла в Валлетта. Затем посетил проходящую тогда ретроспективную выставку его произведений
в Национальном Музее изящных искусств.
Директор Музея господин Сандро Дебоно (Sandro Debono) презентовал издание, посвящённое скульптору.

Это ещё одно из свидетельств необходимости налаживания нами более тесных культурных отношений. Скульптор Антонио Шортино является одним из самых известных островитян. Его работы получили европейское и мировое признание. Думается, что в программу предстоящих в Одессе юбилейных «Эдуардсовских чтений», посвященных
85-летию со дня смерти Бориса Эдуардса, следовало бы включить сообщение о творчестве Антонио Шортино.

Это правильная мысль. Антонио Шортино умер в 1947 году, и не исключено, что он встречался (а, может,
и совместно работал) с Борисом Эдуардсом. Он, ведь, тогда был в расцвете творческих сил, ему было 40-45 лет. Скульптор выполнил много работ для России и Украины. И печально, что ныне об этом мало известно в этих странах.

Антонио Шортино участвовал в международных конкурсах по исполнению памятника императору Александру II, памятников Тарасу Шевченко и Антону Чехову. Известно, что проект конной скульптуры Александра II очень понравился императору Николаю II.
Разные обстоятельства помешали воплотить эти работы в жизнь.
Даже уже в советское время, когда ростовчане задумали воздвигнуть памятник Антону Павловичу Чехову и заказали выполнить его проект Антонио Шортино.
Ты видел в музейном дворике проект (в натуральную величину) этого памятника, выполненного из мальтийского «лаймстоуна» – жёлтого песчаника?

Видел. Встреча в Валлетте с памятником Антону Чехову, стоящем во внутреннем музейном дворике, всегда неожиданна и поначалу удивляет наших людей, не знакомых с творчеством Антонио Шортино.
Видный российский искусствовед Надежда Трубникова отметила: «Ни один из виденных мною памятников Чехову в России не идёт ни в какие сравнения с этим скульптурным портретом».

Искусствоведы так же лестно отзывались и отзываются и о памятнике Тарасу Шевченко, отмечая, что скульптору удалось выразить душу поэта.

Джон, я уверен, что Борис Эдуардс ещё до приезда на Мальту был знаком с творчеством Шортино – ведь, участвующие в международных конкурсах проект памятника Александру II был выполнен ещё в 1911 году, а проект памятника Тарасу Шевченко – в 1913 году. Что касается памятника Антону Чехову, то его Шортино выполнил по заказу советских властей в 1923 году, уже при пребывании Бориса Эдуардса на Мальте. Уверен, что оба скульптора творчески общались.

Александр, я уже выразил благодарность одесситам, подробно осветившим во время Чтений одесский период жизни и творчества Бориса Эдуардса. Ныне мальтийцы в долгу у одесситов – им предстоит так же полно осветить мальтийский период жизни и творчества скульптора, произвести каталогизацию его работ, находящихся на Мальте
(в запаснике музея, частных коллекциях, памятников на кладбищах). И познакомить со всем этим одесситов.
Я намерен этому активно содействовать.

Нас очень заинтересовало выступление на Чтениях доктора Альберто Ганадо (Albert Ganado), мы решили внимательно познакомиться с его публикациями, посвящёнными российским деятелям культуры – Борису Эдуардсу, Архитектору Высочайшего Императорского Двора Николаю Краснову и балетмейстеру Наталье Путятиной. Замечу, что Наталия Путятина приходится внучкой многолетнему градоначальнику Одессы адмиралу Павлу Зеленому.

Доктор Альберто Ганадо – видный общественный деятель страны, он президент Мальтийского Исторического общества. Является специалистом по истории картографии, коллекционирует произведения искусства, в том числе русских мастеров.
В своём выступлении во время Чтений он сообщил, что в его коллекции имеются несколько произведений Бориса Эдуардса. Недавно он передал государству уникальную коллекцию средневековых карт Мальты стоимостью
1,2 миллиона долларов.

Доктор Альберто Ганадо удостоил нас честью, дав согласие быть Почётным членом Европейского интерклуба ДОМ ДЕРИБАСА.

Доктор Альберто Ганадо является Рыцарем Суверенного ордена Св. Иоанна, так что я Тебя поздравляю – среди членов Клуба ДОМ ДЕРИБАСА отныне будет легитимный Рыцарь.

Джон, недавно прошёл первый в истории украинско-мальтийских отношений визит Президента Мальты Эдвард Фенек Адами (Edward Fenech Adami) в Украину.
Ты был в составе делегации, сопровождавшей Президента?

Да, был.
Визит Президента Мальты в Украину сыграл позитивную роль в развитии отношений между нашими странами. Прошло всего три месяца со дня этого визита, но уже сейчас чувствуется, что оба правительства стали больше уделять внимание друг другу, активнее общаться в различных вопросах.
Мальтийская сторона ожидает приезд Президента Украины с ответным визитом в ближайшее время.

Между странами были приняты соглашения по сотрудничеству в культурных и гуманитарных сферах, обмену памятниками, а также сотрудничеству в области туризма.
Столицы государств намерены в ближайшее время обменяться памятниками Тарасу Шевченко (вполне возможно, что будет реализован проект Антонио Шортино) и какому-нибудь лидеру мальтийского народа или деятелю мальтийской культуры.
А как бы Ты отнёсся к инициированию установки мемориальной доски на доме, где жил Борис Эдуардс
в Ла Валлетта, установке памятника скульптору?
Как бы Ты отнёсся к созданию фильма «Борис Эдуардс – Антонио Шортино. Содружество культур»?
И как бы Ты отнёсся к совместному (с Одессой) изданию юбилейного сборника статей «Борис Эдуардс. Жизнь
и творчество. 1860-1924 гг.»?
Клуб ДОМ ДЕРИБАСА готов принять участие в этих проектах.

В отношении памятников я был бы рад увидеть эту идею воплощённой в жизнь. Идея создания фильма великолепна, и я бы с удовольствием принял в ней участие. У меня уже есть опыт в кинопроизводстве, но проблема в том, где найти средства для создания этого фильма?
Готов содействовать и публикации статей, посвящённых творчеству Бориса Эдуардса на Мальте.

Путешествуя по Мальте, я был в St. Paul’s Bay, где Апостол Павел очутился в 60 году н.э. после кораблекрушения судна, на котором Апостола везли на суд Цезаря в Рим. Посетил возведенную ещё в эпоху Средневековья в память о Кораблекрушении Апостола St. Paul’s Church, где увидел мемориальную доску на украинском языке.
Расскажи, пожалуйста, об этом своём проекте
.

Как Ты знаешь, о кораблекрушении Апостола Павла свидетельствует текст «Деяний Святых Апостолов».
По согласованию с церковным руководством я решил благотворительно поместить в St. Paul’s Church извлечение библейского текста об этом событии на украинском языке.
Эта доска была открыта в 2007 году в День Украины Чрезвычайным и Полномочным послом Украины в Италии и на Мальте Георгием Чернявским.

Джон, в заключение нашей беседы хочу выразить Тебе благодарность за Твою инициативную и активную деятельность во имя сотрудничества Мальты и Украины. Уверен, что в этой деятельности отныне немалое место будет занимать Одесса.
Имею честь Тебе сообщить, что президиум Европейского интерклуба ДОМ ДЕРИБАСА (Штаб-квартира – Берлин) принял решение присвоить Тебе звание Почётного члена Клуба.

Благодарю! Это ко многому обязывает.
Буду рад видеть одесситов и членов Европейского Интернационального клуба ДОМ ДЕРИБАСА частыми гостями Мальты.

Александр Маниович.
Европейский клуб ДОМ ДЕРИБАСА.
Берлин, Германия.
Ла Валлетта, Мальта.
Октябрь 2008 г.

Главная страница